О Невоенной, альтернативной трудовой службе

�Контролный текст по состоянию на 21.09.2023 №3502

PFRJY UHEPBB

J ytdjtyyjq= fkmnthyfnbdyjq nheljdjq

cke;,t

Исходя из общепризнанных международных принципов прав человека и в соответствии с гарантированной Конституцией Грузии свободой убеждений, вероисповедания и совести, настоящий Закон регулирует правовые отношения, связанные с исполнением воинской обязанности в форме невоенной, альтернативной трудовой службы гражданами Грузии и лицами без гражданства, имеющими статус в Грузии. (21.09.2023 N3502)

Ukfdf ^\

J,obt gjkj;tybz

Cnfnmz 1 \ Wtkm Pfrjyf

Yf jcyjdt Vt;leyfhjlyjq Ltrkfhfwbb pfobns ghfd xtkjdtrf yfcnjzobq Pfrjy jghtltkztn ytdjtyye.= fkmnthyfnbdye. nheljde. cke;,e rfr hfpevysq b uevfyysq rjvghjvbcc vt;le cdj,jlysv dshf;tybtv vsckb= cdj,jljq cjdtcnb= dthjbcgjdtlfybz= e,t;ltybq b djbycrjq j,zpfyyjcnm.\

Cnfnmz 2 \ Pfrjyjlfntkmcndj Uhepbb j ytdjtyyjq=fkmnthyfnbdyjq nheljdjq cke;,t

�Pfrjyjlfntkmcndj Uhepbb j ytdjtyyjq= fkmnthyfnbdyjq nheljdjq cke;,t cjcnjbn bp Rjycnbnewbb Uhepbb= yfcnjzotuj Pfrjyf b bys[ yjhvfnbdys[ frnjd\

Статья 2¹. Разъяснение терминов (21.09.2023 N3502)

Термины, использованные в настоящем Законе, имеют следующие значения:

а) уважительная причина � болезнь лица или члена его семьи, смерть члена семьи или близкого родственника лица либо иные особые объективные обстоятельства, дающие основание для освобождения лица от выполнения возложенных на него обязанностей. Уважительная причина должна быть подтверждена соответствующим документом, кроме случая, когда документальное подтверждение указанной причины не представляется возможным. Круг членов семьи и близких родственников лица определяется постановлением Правительства Грузии;

б) заключение Государственной комиссии � заключение, вынесенное Государственной комиссией по призыву на невоенную, альтернативную трудовую службу, на основании которого соответствующий министр принимает решение о призыве или об отказе в призыве лица на невоенную, альтернативную трудовую службу, и издает надлежащий приказ;

в) Государственная комиссия � Государственная комиссия по призыву на невоенную, альтернативную трудовую службу;

г) при зыв ная к омиссия � призывная комиссия, созданная на основании Кодекса об обороне.

Cnfnmz 3 \ Ytdjtyyfz= fkmnthyfnbdyfz nheljdfz cke;,f (21.09.2023 N3502)

1\ Невоенная, альтернативная трудовая служба � общественно полезная гражданская служба, заменяющая военную службу и опирающаяся на обоснование отказа от исполнения воинской обязанности в форме военной службы на основе свободы убеждений, вероисповедания и совести.

2. Характер невоенной, альтернативной трудовой службы должен соответствовать трудностям военной службы.

3. Призыв лиц на невоенную, альтернативную трудовую службу осуществляется Государственной комиссией.

4. Лица, находящиеся на невоенной, альтернативной трудовой службе, и члены их семей пользуются гарантиями социальной защиты, аналогичными гарантиям социальной защиты, установленным законодательством Грузии для военнослужащих, находящихся на национальной военной службе призывников, и членов их семей. Гарантии социальной защиты лиц, находящихся на невоенной, альтернативной трудовой службе, и членов их семей, а также вопросы их исполнения определяются постановлением Правительства Грузии.

5. Срок прохождения лицом невоенной, альтернативной трудовой службы засчитывается в трудовой стаж лица.

Статья 4. Призыв лиц на невоенную, альтернативную трудовую службу (21.09.2023 N3502)

В мирный период на невоенную, альтернативную трудовую службу призываются:

а) лица, которые в соответствии с законодательством Грузии должны исполнять воинскую обязанность, но заявляют об отказе от прохождения военной службы, исходя из мотивов свободы убеждений, вероисповедания и совести;

б) духовные лица.

Статья 5. Специализированные сферы для прохождения невоенной,альтернативной трудовой службы и места ее прохождения

(21.09.2023 N3502)

1. Лица проходят невоенную, альтернативную трудовую службу в следующих специализированных сферах:

а) в сфере, связанной с ликвидацией последствий чрезвычайных ситуаций;

б) в сферах, связанных со строительством и ремонтом, а также с производством сельскохозяйственной продукции;

в) во вспомогательных сферах по направлениям � программирования, связи, информационных технологий (IТ) и навигации, а также в других вспомогательных сферах технических отраслей;

г) во вспомогательных сферах по направлению здравоохранения � в качестве медицинского персонала;

д) во вспомогательных сферах гуманитарного и социального типа.

2. Вовлечение лиц в дело по уходу за престарелыми, лицами с ограниченными возможностями, лицами, оставшимися без попечения, и другими социально незащищенными лицами, предусмотренными законодательством Грузии, Государственной комиссией рассматривается как прохождение ими невоенной, альтернативной трудовой службы.

3. Правительство Грузии с учетом специализированных сфер, указанных в пункте первом настоящей статьи, постановлением определяет перечень субъектов и рабочих мест, на которых лица должны пройти невоенную, альтернативную трудовую службу.

4. Лица, проходящие невоенную, альтернативную трудовую службу, по решению Правительства Грузии или (и) Премьер-министра Грузии могут осуществлять ликвидацию последствий стихийных бедствий или выполнять сезонные работы во время уборки урожая, либо работу иного невоенного характера.

5. Вид работы, подлежащей выполнению лицом, и место работы, где оно должно пройти невоенную, альтернативную трудовую службу, согласно надлежащим требованиям, предъявляемым соответствующими субъектами, определяет Государственная комиссия.

6. Состав и полномочия Государственной комиссии определяются настоящим Законом и постановлением Правительства Грузии.

Cnfnmz 6 . Срок прохождения невоенной, альтернативной трудовой службы и уполномоченное министерство (24.06.2011 N4962)

1. Срок прохождения невоенной, альтернативной трудовой службы составляет 18 месяцев.

1. Срок прохождения невоенной, альтернативной трудовой службы составляет 11 месяцев. (21.09.2023 N3502, ввести в действие с 1 января 2025 года. )

2. Началом срока невоенной, альтернативной трудовой службы считается дата, указанная в приказе соответствующего министра.

3. Вопросы, связанные с призывом лиц на невоенную, альтернативную трудовую службу, координирует уполномоченное министерство, определенное постановлением Правительства Грузии, а руководителем указанного министерства является соответствующий министр, определенный настоящим Законом. (21.09.2023 N3502)

Ukfdf ^^\

Gjcktljdfntkmyjcnm pfvtys djtyyjqcke;,s yf ��djtyye.= fkmnthyfnbdye.

nheljde. cke;,e

Cnfnmz 7 \ Заявление о замене национальной военной службыпризывников невоенной, альтернативной трудовой службой (21.09.2023 N3502)

Лицо, которое должно пройти национальную военную службу призывников и имеет предусмотренную настоящим Законом обоснованную причину для исполнения соответствующей обязанности в форме невоенной, альтернативной трудовой службы, обязано в 10-дневный срок после получения документа о призыве на национальную военную службу призывников обратиться с заявлением в призывную комиссию о замене национальной военной службы призывников невоенной, альтернативной трудовой службой.

Cnfnmz 8\ Рассмотрение заявления призывной комиссией (29.07.2014 N2557)

1. искл . (21.09.2023 N3502)

2. Заявитель вправе присутствовать на заседании призывной комиссии и обосновать свои соображения.

3. Призывная комиссия обязана рассмотреть и направить заявление лица в 20-дневный срок вместе с его учетной карточкой в Государственную комиссию для вынесения окончательного заключения. (21.09.2023 N3502)

4. Государственная комиссия выносит заключение в 3-месячный срок после получения заявления и учетной карточки лица. (21.09.2023 N3502)

5. На основании заключения Государственной комиссии соответствующий министр принимает решение о призыве либо об отказе в призыве лица на невоенную, альтернативную трудовую службу и издает надлежащий приказ. (21.09.2023 N3502)

6. Если Государственная комиссия вынесет положительное заключение в связи с требованием заявителя, а соответствующий министр на основании заключения Государственной комиссии примет положительное решение и издаст надлежащий приказ, заявитель будет зачислен на невоенную, альтернативную трудовую службу. (21.09.2023 N3502)

Cnfnmz 9\ Призывная комиссия (21.09.2023 N3502)

Призывная комиссия составляет учетную карточку лица.

Статья 10. Государственная комиссия (21.09.2023 N3502)

1. Государственная комиссия:

а) выдает заключение о призыве лица на невоенную, альтернативную трудовую службу;

б) обеспечивает распределение лиц на рабочие места, определенные постановлением Правительства Грузии для прохождения невоенной, альтернативной трудовой службы;

в) рассматривает заявление и жалобу лица;

г) принимает решение по вопросу о смене места прохождения лицом невоенной, альтернативной трудовой службы;

д) на основании заявления лица, проходящего невоенную, альтернативную трудовую службу, принимает решение о досрочном прекращении указанной службы, которое оформляется приказом соответствующего министра.

2. Государственная комиссия вправе предлагать соответствующим субъектам кандидатуры лиц, выбранных для прохождения невоенной, альтернативной трудовой службы в специализированных сферах, определенных настоящим Законом, и на рабочих местах, определенных постановлением Правительства Грузии.

3. Соответствующие субъекты ежегодно предоставляют в Государственную комиссию надлежащие данные о количестве свободных рабочих мест для прохождения невоенной, альтернативной трудовой службы.

Статья 10¹. Организационное обеспечение призыва лиц на невоенную, альтернативную трудовую службу

(21.09.2023 N3502)

1. Работу Государственной комиссии и исполнение принимаемых ею решений организационно обеспечивает уполномоченная служба.

2. Уполномоченная служба обязана осуществлять мониторинг эффективности невоенной, альтернативной трудовой службы.

Статья 11. Разрешение спорных вопросов (21.09.2023 N3502)

1. Лицо, которому было отказано в призыве на невоенную, альтернативную трудовую службу, может обжаловать в суде приказ (решение) соответствующего министра в течение 15 календарных дней после официального ознакомления с ним. Действие обжалуемого решения приостанавливается с момента принятия районным (городским) судом иска к производству до наступления срока, определенного Административно-процессуальным кодексом Грузии.

2. Для целей пункта первого настоящей статьи официальное ознакомление вызванного лица с принятым решением осуществляется в одной из следующих форм, в последовательности, установленной настоящим пунктом:

а) ознакомление вызванного лица/оглашение решения (в том числе, устного решения) органом, принявшим решение;

б) вручение решения вызванному лицу по адресу его регистрации, фактического местонахождения или места работы, что подтверждается документом, подписанным указанным лицом, а в случае его отказа подписать документ � документом, подписанным лицом, уполномоченным на вручение решения;

в) вручение решения вызванному лицу техническими или иными средствами коммуникации, что подтверждается актом, составленным органом, принявшим решение;

г) опубликование решения в порядке, установленном пунктом 3 настоящей статьи.

3. Решение, предусмотренное пунктом первым настоящей статьи, публикуется на веб-странице административного органа не позднее 2-го рабочего дня после его невручения вызванному лицу в порядке, установленном подпунктом �в� пункта 2 настоящей статьи. В этом случае решение считается официально ознакомленным вызванному лицу на 7-й календарный день после его опубликования.

4. Устное решение, предусмотренное подпунктом �а� пункта 2 настоящей статьи, издается письменно в день его принятия.

Ukfdf ^^^\

Ghj [ j ; ltybt ytdjtyyjq = fkmnthyfnbdyjq

nheljdjq cke ;, s

Cnfnmz 12\ Призыв лиц на невоенную, альтернативную трудовую службу (21.09.2023 N3502)

1\ Государственная комиссия передает лицу документ о призыве, в котором указываются место прохождения невоенной, альтернативной трудовой службы и дата явки на службу.

2. Лицо, проходящее невоенную, альтернативную трудовую службу, может быть направлено на соответствующие учебные курсы для профессиональной подготовки. Государственное подведомственное учреждение, входящее в сферу управления Министерства внутренних дел Грузии, � Служба по управлению чрезвычайными ситуациями обязана за счет государства обеспечить специальную подготовку лиц, которые будут проходить невоенную, альтернативную трудовую службу в подразделениях Службы по управлению чрезвычайными ситуациями. Время обучения засчитывается лицам в срок прохождения невоенной, альтернативной трудовой службы.

3. Соответствующие субъекты в специализированных сферах, определенных настоящим Законом, и на рабочих местах, определенных постановлением Правительства Грузии, направившие надлежащие запросы в Государственную комиссию, не имеют права отказывать в приеме на работу лицам, явившихся на основании документа о призыве, выданного Государственной комиссией, или приказа соответствующего министра.

4. Уполномоченная служба на основании приказа соответствующего министра о призыве лица на невоенную, альтернативную трудовую службу заключает с соответствующим заинтересованным субъектом договор о трудоустройстве лица, проходящего невоенную, альтернативную трудовую службу.

Статья 13. Порядок прохождения невоенной, альтернативной трудовой службы

(27.06.2018 N2626, ввести в действие с 1 января 2019 года.) (22.12.2018 N4072)

1. Порядок прохождения невоенной, альтернативной трудовой службы определяется настоящим Законом и Положением, утвержденным Правительством Грузии.

2. Дополнительные правила, связанные с прохождением невоенной, альтернативной трудовой службы и со специальной подготовкой в подразделениях Службы по управлению чрезвычайными ситуациями, определяются правовым актом Министра внутренних дел Грузии.

� Cnfnmz 14\ Права и обязанности лиц, проходящих невоенную, альтернативную трудовую службу

� (21.09.2023 N3502)

�1. Лица, проходящие невоенную, альтернативную трудовую службу, имеют права и обязанности, предусмотренные Конституцией Грузии и Органическим законом Грузии �Трудовой кодекс Грузии�.

2. Лица проходят невоенную, альтернативную трудовую службу, как правило, по своему месту жительства.

3. Лицу, проходящему невоенную, альтернативную трудовую службу, со дня приема на службу до дня увольнения со службы выплачивается вознаграждение за труд (заработная плата) в размере, определенном постановлением Правительства Грузии, пропорционально отработанным дням.

4. Лицо, проходящее невоенную, альтернативную трудовую службу, не вправе занимать руководящую или материально ответственную должность, требовать от соответствующего субъекта повышения оплаты труда (заработной платы), участвовать в забастовке.

5. Соответствующий субъект без согласования с Государственной комиссией не вправе освобождать служащего с невоенной, альтернативной трудовой службы или переводить его на другую работу.

6. Лица при прохождении невоенной, альтернативной трудовой службы во время участия в мероприятиях по реагированию на чрезвычайные ситуации и ликвидации чрезвычайных ситуаций выполняют только вспомогательные функции и обязанности.

Статья 15. Поощрение и дисциплинарная ответственность на невоенной, альтернативной трудовой службе

(21.09.2023 N3502)

1. Виды поощрения и дисциплинарной ответственности на невоенной, альтернативной трудовой службе определяются настоящим Законом, а правила применения поощрения и осуществления дисциплинарного производства � постановлением Правительства Грузии.

2. К видам поощрения на невоенной, альтернативной трудовой службе относятся:

а) объявление благодарности;

б) награждение ценным подарком;

в) осуществление иных мероприятий по поощрению, предусмотренных внутренним трудовым распорядком.

3. К видам дисциплинарной ответственности относятся:

а) предупреждение или (и) продление срока прохождения невоенной, альтернативной трудовой службы исходя из количества пропущенных дней;

б) удержание до 50 процентов оплаты труда (заработной платы) или (и) продление срока прохождения невоенной, альтернативной трудовой службы исходя из количества пропущенных дней.

Статья 16. Общие положения об ответственности (21.09.2023 N3502)

1. В зависимости от характера и тяжести правонарушения, совершенного в период прохождения невоенной, альтернативной трудовой службы, лицо привлекается к дисциплинарной, гражданской или уголовной ответственности.

2. Лицу не засчитываются дни, пропущенные им без уважительной причины, в срок прохождения невоенной, альтернативной трудовой службы.

Статья 17. Завершение или досрочное прекращение невоенной, �альтернативной трудовой службы

� (21.09.2023 N3502)

1. Лицо, завершившее невоенную, альтернативную трудовую службу (закончившее срок ее прохождения), зачисляется в резерв невоенной, альтернативной трудовой службы.

2. Лицо, прошедшее невоенную, альтернативную трудовую службу, обязано явиться в соответствующую службу Министерства лиц, вынужденно перемещенных с оккупированных территорий, труда, здравоохранения и социальной защиты Грузии в 5-дневный срок после истечения установленного срока для постановки на учет.

3. Лицо, проходящее невоенную, альтернативную трудовую службу, может быть уволено со службы досрочно по причине, по которой в соответствии с законодательством Грузии лицо увольняется с национальной военной службы призывников досрочно, либо оно может быть переведено с невоенной, альтернативной трудовой службы на военную службу на основании личного заявления. При переводе лица с невоенной, альтернативной трудовой службы на национальную военную службу призывников срок пройденной невоенной, альтернативной трудовой службы в срок военной службы не засчитывается.

�Статья 18. Резерв невоенной, альтернативной трудовой службы (21.09.2023 N3502)

1. Лицо, прошедшее невоенную, альтернативную трудовую службу, зачисляется в ее резерв до достижения 60-летнего возраста.

2. Лицо, зачисленное в резерв невоенной, альтернативной трудовой службы, может быть призвано в небоевых целях � для реагирования на чрезвычайные ситуации, а также при мобилизации.

3. Министерство лиц, вынужденно перемещенных с оккупированных территорий, труда, здравоохранения и социальной защиты Грузии обеспечивает учет, призыв, вызов лиц, зачисленных в резерв невоенной, альтернативной трудовой службы. Порядок и условия прохождения службы в резерве невоенной, альтернативной трудовой службы устанавливаются в порядке, определенном постановлением Правительства Грузии. Лицо, зачисленное в резерв невоенной, альтернативной трудовой службы, не подлежит прохождению боевой подготовки.

Глава III ¹ � (29.12.2006 N4304)

Переходные положения

Статья 18¹ . Мероприятия, подлежащие осуществлению �в связи с ликвидацией государственного

подведомственного учреждения -� Департамента невоенной, альтернативной �трудовой службы (29.12.2006 N4304)

1. Ликвидировать государственное подведомственное учреждение - Департамент невоенной, альтернативной трудовой службы.

2. Министерству труда, здравоохранения и социальной защиты Грузии обеспечить создание ликвидационной комиссии государственного подведомственного учреждения - Департамента невоенной, альтернативной трудовой службы и осуществление необходимых мероприятий по ликвидации.

3. Министерству труда, здравоохранения и социальной защиты Грузии определить правопреемника ликвидированного государственного подведомственного учреждения - Департамента невоенной, альтернативной трудовой службы.

Статья 18² . Сохранение юридической силы индивидуальных административно-правовых актов (24.06.2011 N4962)

Определение Правительством Грузии уполномоченного Министерства в связи с призывом на невоенную, альтернативную трудовую службу не влечет автоматически прекращения действия индивидуальных административно-правовых актов, изданных Министром труда, здравоохранения и социальной защиты Грузии, касающихся призыва наневоенную, альтернативную трудовую службу.

Статья 18³. Мероприятия, подлежащие осуществлению в связи с организацией прохождения невоенной,

альтернативной трудовой службы в Службе по управлению чрезвычайными ситуациями

(22.12.2018 N4071, ввести в действие с 1 января 2019 года.)

1. Правительству Грузии и Министерству внутренних дел Грузии обеспечить принятие/издание соответствующих правовых актов не позднее 1 марта 2019 года.

2. Службе по управлению чрезвычайными ситуациями обеспечить создание соответствующих условий для прохождения невоенной, альтернативной трудовой службы в Службе по управлению чрезвычайными ситуациями не позднее 1 марта 2019 года.

Статья 18⁴. Организационные вопросы, связанные с невоенной, альтернативной трудовой службой в переходный период

� (21.09.2023 N3502)

1. До 1 января 2024 года права определенной настоящим Законом призывной комиссии осуществляет и ее обязанности выполняет призывная комиссия муниципалитета, созданная в порядке, установленном законодательством Грузии, а в муниципалитете города Тбилиси � районная призывная комиссия муниципалитета города Тбилиси.

2. Лицо, которое должно пройти национальную военную службу призывников и имеет предусмотренную настоящим Законом обоснованную причину для исполнения соответствующей обязанности в форме невоенной, альтернативной трудовой службы, обязано до 1 января 2024 года в 10-дневный срок после получения документа о призыве на национальную военную службу призывников обратиться с надлежащим заявлением в призывную комиссию муниципалитета, созданную в порядке, установленном законодательством Грузии, а в муниципалитете города Тбилиси � в районную призывную комиссию муниципалитета города Тбилиси.

3. Лицо, освобожденное от невоенной, альтернативной трудовой службы до 1 января 2024 года, обязано в 5-дневный срок после истечения установленного срока явиться в мэрию соответствующего муниципалитета, а в муниципалитете города Тбилиси � в соответствующую структурную единицу районной управы муниципалитета города Тбилиси для постановки на учет.

4. До 1 января 2025 года срок прохождения невоенной, альтернативной трудовой службы составляет 12 месяцев.

5. Лицо, прошедшее на момент введения настоящей статьи в действие невоенную, альтернативную трудовую службу сроком 12 месяцев, увольняется с невоенной, альтернативной трудовой службы и зачисляется в резерв невоенной, альтернативной трудовой службы.

Ukfdf ^&\

Pfrk.xbntkmyst gjkj;tybz

Cnfnmz 19\ Ddjl Pfrjyf d ltqcndbt

Yfcnjzobq Pfrjy ddtcnb d ltqcndbt c 1 zydfhz 1998 ujlf\

Cnfnmz 20\ Yjhvfnbdyst frns= enhfxbdf.obt cbke c ddjljv d ltqcndbt yfcnjzotuj Pfrjyf

C ddjljv d ltqcndbt yfcnjzotuj Pfrjyf cxbnfnm enhfnbdibvb cbke|

f) gjcnfyjdktybt Dth[jdyjuj Cjdtnf Htcge,kbrb Uhepbz @J ddtltybb d ltqcndbt Pfrjyf Htcge,kbrb Uhepbz @J ytdjtyyjq= fkmnthyfnbdyjq nheljdjq cke;,t@ jn 14 b.yz 1991 ujlf (Dtljvjcnb Dth[jdyjuj Cjdtnf Htcge,kbrb Uhepbz= 1991 u\= ` 6= cn\ 435)+

,) �frjy Htcge,kbrb Uhepbz @J ytdjtyyjq= fkmnthyfnbdyjq nheljdjq cke;,t@ jn 14 b.yz 1991 ujlf (Dtljvjcnb Dth[jdyjuj Cjdtnf Htcge,kbrb Uhepbz= 1991 u\= ` 6= cn\ 436)+

d) gjcnfyjdktybt Dth[jdyjuj Cjdtnf Htcge,kbrb Uhepbz @J ddtltybb d ltqcndbt @Dhtvtyyjuj �jkj;tybz j ghj[j;ltybb uhf;lfybyjv ytdjtyyjq= fkmnthyfnbdyjq nheljdjq cke;,s@ jn 14 b.yz 1991 ujlf (Dtljvjcnb Dth[jdyjuj Cjdtnf Htcge,kbrb Uhepbz= 1991 u\= ` 6= cn\ 437)+

u) Dhtvtyyjt �jkj;tybt j ghj[j;ltybb uhf;lfybyjv ytdjtyyjq= fkmnthyfnbdyjq nheljdjq cke;,s (Dtljvjcnb Dth[jdyjuj Cjdtnf Uhepbycrjq CCH= 1991 u\= ` 6= cn\ 438)\

Cnfnmz 21\ Перечень нормативных актов, подлежащих принятию (24.06.2011 N4962)

1. Просить Президента Грузии утвердить до 1-го января 1998 года:

а) Положение о Государственной комиссии по призыву граждан на невоенную, альтернативную трудовую службу и ее состав;

б) Положение о прохождении невоенной, альтернативной трудовой службы.

2. Правительству Грузии обеспечить определение уполномоченного Министерства, предусмотренного настоящим Законом.

3. Уполномоченному Министерству обеспечить издание соответствующих подзаконных актов для приведения в соответствии с настоящим Законом. Сохранить юридическую силу подзаконных нормативных актов, действующих до издания указанных актов.

Ghtpbltyn Uhepbb " lefhl Itdfhlyflpt

N , bkbcb

28 jrnz,hz 1997 ujlf

` 1012-^c