Структура документа
View explanations
Связанный документы
Отметки документа
Консолидированный публикации
Вернуться назад Консолидированная версия (27/04/2016 - 21/12/2016)
მუხლი 1. კანონის მოქმედების სფერო
1. ეს კანონი განსაზღვრავს ლობისტად რეგისტრაციის წესს და აწესრიგებს ლობისტური საქმიანობის განხორციელების პროცესში წარმოშობილ ურთიერთობებს.
2. ამ კანონის მოქმედება არ ვრცელდება საქართველოს პრეზიდენტის დეკრეტის და უმაღლესი მთავარსარდლის ბრძანების მიღების პროცედურაზე.
მუხლი 2. კანონში გამოყენებული ტერმინების განმარტება
ამ კანონში გამოყენებულ ტერმინებს აქვთ შემდეგი მნიშვნელობა:
ა) „ლობისტური საქმიანობა” – საკანონმდებლო ცვლილების განხორციელების მიზნით წარმომადგენლობით ან აღმასრულებელ ორგანოზე ლობისტად რეგისტრირებული პირის (შემდგომში – „ლობისტი”) ისეთი ზემოქმედება, რომელიც არ არის აკრძალული საქართველოს კანონმდებლობით;
ბ) „წარმომადგენლობითი ორგანო“ − საქართველოს პარლამენტი, ავტონომიური რესპუბლიკის უმაღლესი საბჭო, ადგილობრივი თვითმმართველობის წარმომადგენლობითი ორგანო;
გ) „აღმასრულებელი ორგანო“ − საქართველოს პრეზიდენტი, საქართველოს მთავრობა, აღმასრულებელი ხელისუფლების დაწესებულება, ადგილობრივი თვითმმართველობის აღმასრულებელი ორგანო;
დ) „საკანონმდებლო ცვლილება” – ნორმატიული აქტის მიღება ან ნორმატიული აქტის პროექტის შეცვლა ან უარყოფა.
მუხლი 3. ინტერესების დაფიქსირება
1. საჯარო მოსამსახურეები ვალდებულნი არიან სამეწარმეო საქმიანობაში პირადი ინტერესებისა და სფეროს შესახებ წერილობით განაცხადონ თანამდებობაზე არჩევის, დანიშვნის ან დამტკიცებისთანავე ან შემდგომ, თუ ასეთი ინტერესები წარმოიშვა.
2. პარლამენტის წევრს, სხვა საჯარო მოსამსახურეს, რომელიც წერილობით განაცხადებს სამეწარმეო საქმიანობის სფეროში პირადი ინტერესების შესახებ, უფლება აქვს თავი შეიკავოს შესაბამისი ნორმატიული აქტის განხილვაში მონაწილეობისაგან.
მუხლი 4. ლობისტად რეგისტრაციის უფლება
ლობისტად რეგისტრაციის უფლება აქვს საქართველოს ქმედუნარიან მოქალაქეს, გარდა ამ კანონის მე-6 მუხლით გათვალისწინებული შემთხვევებისა.
მუხლი 5. ლობისტად რეგისტრაციის წესი
1. ლობისტად რეგისტრაციისათვის პირმა უნდა წარადგინოს:
ა) განცხადება ლობისტად რეგისტრაციის შესახებ, რომელშიც მითითებული უნდა იყოს მისი სახელი და გვარი, საცხოვრებელი ადგილი, სამუშაო ადგილი და თანამდებობა, ნორმატიული აქტი (მისგან გამომდინარე ნორმატიული აქტები), ნორმატიული აქტის პროექტი (მისგან გამომდინარე ნორმატიული აქტების პროექტები), რომლის მიღებით ან, შესაბამისად, შეცვლით ან უარყოფით დაინტერესებულია განმცხადებელი, აგრეთვე მისი საკონტაქტო მისამართი და ტელეფონის ნომრები;
ბ) საქართველოს მოქალაქის პირადობის მოწმობა;
გ) დავალების ხელშეკრულება ლობისტური საქმიანობის განხორციელების შესახებ (შემდგომში – „დავალება”), რომელიც ითვალისწინებს საკანონმდებლო ცვლილების განხორციელების მიზნით წარმომადგენლობით ან აღმასრულებელ ორგანოზე მის ზემოქმედებას;
დ) ცნობა მისი ნასამართლობის შესახებ.
2. თუ დავალებაში მარწმუნებლად წარმოდგენილია ერთი ან რამდენიმე იურიდიული პირი, ამ მუხლის პირველ პუნქტში ჩამოთვლილ საბუთებს უნდა დაერთოს ამ იურიდიული პირის წესდების (დებულების) და რეგისტრაციის დამადასტურებელი მოწმობის ასლები.
3. ამ მუხლის პირველ და მე-2 პუნქტებში მითითებული საბუთები წარედგინება:
ა) საქართველოს პარლამენტის ბიუროს, თუ დავალებით გათვალისწინებული საკანონმდებლო ცვლილების განხორციელება განეკუთვნება საქართველოს პარლამენტის კომპეტენციას;
ა1) ავტონომიური რესპუბლიკის უმაღლესი საბჭოს ბიუროს/პრეზიდიუმს, თუ დავალებით გათვალისწინებული საკანონმდებლო ცვლილების განხორციელება ავტონომიური რესპუბლიკის უმაღლესი საბჭოს კომპეტენციას განეკუთვნება;
ბ) ადგილობრივი თვითმმართველობის წარმომადგენლობითი ორგანოს თავმჯდომარეს, თუ დავალებით გათვალისწინებული საკანონმდებლო ცვლილების განხორციელება ამ წარმომადგენლობითი ორგანოს კომპეტენციას განეკუთვნება;
გ) საქართველოს პრეზიდენტის ადმინისტრაციის უფროსს, თუ დავალებით გათვალისწინებული საკანონმდებლო ცვლილების განხორციელება საქართველოს პრეზიდენტის კომპეტენციას განეკუთვნება;
გ 1) საქართველოს მთავრობის ადმინისტრაციის უფროსს, თუ დავალებით გათვალისწინებული საკანონმდებლო ცვლილების განხორციელება საქართველოს მთავრობის ან აღმასრულებელი ხელისუფლების დაწესებულების კომპეტენციას განეკუთვნება;
დ) (ამოღებულია - 05.02.2014, №1966).
4. საქართველოს პარლამენტის ბიურო, ავტონომიური რესპუბლიკის უმაღლესი საბჭოს ბიურო/პრეზიდიუმი, მუნიციპალიტეტის საკრებულოს თავმჯდომარე, საქართველოს პრეზიდენტის ადმინისტრაციის უფროსი, საქართველოს მთავრობის ადმინისტრაციის უფროსი ამ მუხლის პირველი და მე-2 პუნქტებით გათვალისწინებული საბუთების წარდგენიდან არაუგვიანეს 15 სამუშაო დღისა წყვეტს პირის ლობისტად რეგისტრაციის საკითხს. თუ ამ ვადაში გადაწყვეტილება არ იქნა მიღებული, პირი ლობისტად რეგისტრირებულად ჩაითვლება.
5. პირის ლობისტად რეგისტრაციის ან რეგისტრაციაზე უარის თქმის შესახებ გადაწყვეტილება მიღებიდან 3 დღის ვადაში ეცნობება ლობისტს და წარმომადგენლობითი ან აღმასრულებელი ორგანოს შესაბამისი სტრუქტურის (სტრუქტურული ქვედანაყოფის) ხელმძღვანელს, რომელიც თავისი კომპეტენციის ფარგლებში უზრუნველყოფს ლობისტის მიერ ამ კანონით მინიჭებული უფლებამოსილების განხორციელებას.
6. საქართველოს პარლამენტის აპარატი, ავტონომიური რესპუბლიკის უმაღლესი საბჭოს აპარატი, მუნიციპალიტეტის საკრებულოს აპარატი, საქართველოს პრეზიდენტის ადმინისტრაცია, საქართველოს მთავრობის ადმინისტრაცია აწარმოებს ლობისტთა რეესტრს, რომელშიც აისახება:
ა) ამ მუხლის პირველი პუნქტის „ა“ ქვეპუნქტით გათვალისწინებული მონაცემები;
ბ) ცნობა ლობისტის სამართლებრივი მდგომარეობის შეწყვეტის შესახებ, მისი შეწყვეტის ფორმისა და საფუძვლის მითითებით.
მუხლი 6. ლობისტად რეგისტრაციაზე უარის თქმა
1. პირს ლობისტად რეგისტრაციაზე უარი ეთქმება, თუ:
ა) მისი სამსახურებრივი მდგომარეობა შეუთავსებელია ლობისტური საქმიანობის განხორციელებასთან;
ბ) იგი ნასამართლევია სახელმწიფოს წინააღმდეგ მიმართული ან თანამდებობრივი დანაშაულისათვის;
გ) მის მიერ განცხადებაში მითითებული მონაცემები ან წარმოდგენილი საბუთები არ აკმაყოფილებს ამ კანონის მოთხოვნებს;
დ) მას ლობისტის სამართლებრივი მდგომარეობა ჩამოერთვა ამ კანონის მე-8 მუხლის მე-3 პუნქტით გათვალისწინებული ერთ-ერთი საფუძვლით.
2. ლობისტად რეგისტრაციაზე უარის თქმის შესახებ გადაწყვეტილება წერილობით უნდა იყოს დასაბუთებული.
3. ლობისტად რეგისტრაციაზე უარის თქმის შესახებ გადაწყვეტილება შეიძლება გასაჩივრდეს სასამართლოში.
1. დავალება ფორმდება საქართველოს სამოქალაქო კოდექსით დადგენილი წესით.
2. დავალება შეიძლება ითვალისწინებდეს მხოლოდ ერთი ნორმატიული აქტის (მისგან გამომდინარე ნორმატიული აქტების) მიღებას ან ნორმატიული აქტის მხოლოდ ერთი პროექტის (მისგან გამომდინარე ნორმატიული აქტების პროექტების) შეცვლას ან უარყოფას.
3. დავალებაში მარწმუნებლად შეიძლება წარმოდგენილი იყოს საქართველოში რეგისტრირებული იურიდიული პირი (სახაზინო საწარმოსა და სახაზინო დაწესებულების გარდა) ან საქართველოს ქმედუნარიან მოქალაქეთა არანაკლებ ორმოცდაათკაციანი ჯგუფი.
4. დავალება უნდა ითვალისწინებდეს შემდეგ აუცილებელ მონაცემებს:
ა) ხელშეკრულების საგნის შესახებ, იმ საკანონმდებლო ცვლილების მითითებით, რომელსაც მიზნად ისახავს მარწმუნებელი;
ბ) ლობისტის მიერ განხორციელებული საქმიანობისათვის გასამრჯელოს შესახებ, მისი ოდენობის, სახის და გადახდის წესის მითითებით.
მუხლი 8. ლობისტის სამართლებრივი მდგომარეობის შეწყვეტა და ჩამორთმევა
1. ლობისტის სამართლებრივი მდგომარეობის შეწყვეტა ხდება მისი დაკარგვის ან ჩამორთმევის გზით.
2. ლობისტის სამართლებრივი მდგომარეობის დაკარგვის საფუძველია:
ა) დავალების ვადის გასვლა ან მისი შეწყვეტა;
ბ) დავალებით გათვალისწინებულ ნორმატიულ აქტზე (მისგან გამომდინარე ნორმატიულ აქტებზე) ან ნორმატიული აქტის პროექტზე (მისგან გამომდინარე ნორმატიული აქტების პროექტებზე) წარმომადგენლობითი ან აღმასრულებელი ორგანოს მიერ საბოლოო გადაწყვეტილების მიღება.
3. ლობისტის სამართლებრივი მდგომარეობის ჩამორთმევის საფუძველია:
ა) ისეთი გარემოების წარმოშობა, რომელიც გამორიცხავს პირის ლობისტად რეგისტრაციას;
ბ) ამ კანონის მე-13 მუხლით დადგენილი წესით ანგარიშის წარუდგენლობა;
გ) ლობისტური საქმიანობის განხორციელების პროცესში სამართალ-დარღვევის ჩადენა იმ წარმომადგენლობითი ან აღმასრულებელი ორგანოს წევრის ან მოხელის მიმართ, რომელშიც პირი ახორციელებს ლობისტურ საქმიანობას, აგრეთვე ამ ორგანოს ადმინისტრაციულ შენობაში.
[გ) ლობისტური საქმიანობის განხორციელების პროცესში სამართალდარღვევის ჩადენა იმ წარმომადგენლობითი ან აღმასრულებელი ორგანოს წევრის ან საჯარო მოსამსახურის მიმართ, რომელშიც პირი ლობისტურ საქმიანობას ახორციელებს, აგრეთვე ამ ორგანოს ადმინისტრაციულ შენობაში. (ამოქმედდეს 2017 წლის 1 იანვრიდან)]
4. პირს ლობისტის სამართლებრივი მდგომარეობა ჩამოერთმევა იმ თანამდებობის პირის (ორგანოს) გადაწყვეტილებით, რომელმაც მოახდინა მისი ლობისტად რეგისტრაცია. ლობისტის სამართლებრივი მდგომარეობის ჩამორთმევის შესახებ ეცნობება წარმომადგენლობითი ან აღმასრულებელი ორგანოს შესაბამისი სტრუქტურის (სტრუქტურული ქვედანაყოფის) ხელმძღვანელს და პირს, რომელსაც იგი ჩამოერთვა.
საქართველოს 2015 წლის 27 ოქტომბრის კანონი №4348 - ვებგვერდი, 11.11. 2015 წ.
თავი III. ლობისტის უფლება-მოვალეობანი და საქმიანობის სამართლებრივი გარანტიები
მუხლი 9. წარმომადგენლობითი ორგანოს ადმინისტრაციულ შენობაში შესვლისა და გადაადგილების უფლება
1. ლობისტს უფლება აქვს შევიდეს და გადაადგილდეს შესაბამისი წარმომადგენლობითი ან აღმასრულებელი ორგანოს ადმინისტრაციულ შენობაში, ამ ორგანოს საჯარო მოსამსახურეთათვის დაწესებული რეჟიმის (სპეციალურის გარდა) ფარგლებში.
2. საქართველოს პარლამენტის აპარატი, ავტონომიური რესპუბლიკის უმაღლესი საბჭოს აპარატი, მუნიციპალიტეტის საკრებულოს აპარატი, საქართველოს პრეზიდენტის ადმინისტრაცია, საქართველოს მთავრობის ადმინისტრაცია, აღმასრულებელი ხელისუფლების დაწესებულება ვალდებულია პირის ლობისტად რეგისტრაციიდან არაუგვიანეს 2 სამუშაო დღისა უზრუნველყოს იგი ამ მუხლის პირველი პუნქტით გათვალისწინებული უფლების დამადასტურებელი მოწმობით.
მუხლი 10. ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვაში მონაწილეობის უფლება
1. ლობისტს უფლება აქვს დაესწროს წარმომადგენლობითი ორგანოს სტრუქტურის (სტრუქტურული ქვედანაყოფის) მიერ დავალებით გათვალისწინებული ნორმატიული აქტის პროექტის (მისგან გამომდინარე ნორმატიული აქტების პროექტების) ღია განხილვის ყველა სტადიას. ღია განხილვის დროს ლობისტს წარმომადგენლობითი ორგანოს შესაბამისი სტრუქტურის (სტრუქტურული ქვედანაყოფის) გადაწყვეტილებით, მისთვის დაწესებული რეგლამენტით შეუძლია მონაწილეობა მიიღოს აღნიშნული ნორმატიული აქტის პროექტთან (მისგან გამომდინარე ნორმატიული აქტების პროექტებთან) დაკავშირებით გამართულ კამათში.
2. ლობისტს უფლება აქვს დაესწროს დახურულ სხდომას, მონაწილეობა მიიღოს კამათში დავალებით გათვალისწინებულ საკითხთან დაკავშირებით, გარდა კანონით განსაზღვრული განსაკუთრებული შემთხვევებისა.
3. ამ მუხლის პირველ პუნქტში აღნიშნული სტრუქტურის (სტრუქტურული ქვედანაყოფის) ხელმძღვანელი წერილობით აცნობებს ლობისტს დავალებით გათვალისწინებული ნორმატიული აქტის პროექტის (მისგან გამომდინარე ნორმატიული აქტების პროექტების) ღია განხილვის შესახებ, განხილვამდე არა უგვიანეს 2 დღით ადრე, ამ კანონის მე-5 მუხლის პირველი პუნქტის „ა” ქვეპუნქტით გათვალისწინებულ განცხადებაში მითითებულ საკონტაქტო მისამართზე.
4. ლობისტს უფლება აქვს დაესწროს წარმომადგენლობითი ორგანოს ღია სხდომას ამ ორგანოს რეგლამენტით საზოგადოებრიობის წარმომადგენელთათვის გამოყოფილ სპეციალურ ადგილებზე.
5. ლობისტს უფლება აქვს წარმომადგენლობით ორგანოში დავალებით გათვალისწინებული ნორმატიული აქტის პროექტის განხილვის დროს, გარდა პლენარული სხდომებისა, გამოვიდეს რეგლამენტირებული სიტყვით.
6. ლობისტს უფლება აქვს დაესწროს აღმასრულებელ ორგანოში ან მის სტრუქტურებში (სტრუქტურულ ქვედანაყოფებში) დავალებით გათვალისწინებული ნორმატიული აქტის პროექტის ღია განხილვას, რომლის ჩატარების დროს და ადგილს შესაბამისი ორგანოს ან სტრუქტურის (სტრუქტურული ქვედანაყოფის) ხელმძღვანელი აცნობებს ლობისტს განხილვამდე არა უგვიანეს 2 დღით ადრე, ამ კანონის მე-5 მუხლის პირველი პუნქტის „ა” ქვეპუნქტით გათვალისწინებულ განცხადებაში მითითებულ საკონტაქტო მისამართზე. აღმასრულებელ ორგანოში დავალებით გათვალისწინებული ნორმატიული აქტის პროექტის ღია განხილვის დროს ლობისტს ამ ორგანოს ან სტრუქტურის (სტრუქტურული ქვედანაყოფის) ხელმძღვანელის ნებართვით შეიძლება მიენიჭოს რეგლამენტირებული სიტყვის უფლება.
7. ლობისტს უფლება აქვს შესაბამის წარმომადგენლობით ან აღმასრულებელ ორგანოს წერილობით წარუდგინოს თავისი შენიშვნები და მოსაზრებები დავალებით გათვალისწინებული ნორმატიული აქტის პროექტის თაობაზე. ისინი უნდა დაერთოს ნორმატიული აქტის პროექტს.
მუხლი 11. ინფორმაციის მიღების უფლება
ლობისტს უფლება აქვს წერილობითი მოთხოვნის საფუძველზე, მოთხოვნიდან არა უგვიანეს 2 სამუშაო დღის ვადაში გაეცნოს შესაბამის წარმომადგენლობით ან აღმასრულებელ ორგანოში დავალებით გათვალისწინებული ნორმატიული აქტის პროექტთან დაკავშირებით არსებულ ოფიციალურ მასალებს, აგრეთვე, დადგენილი წესით, გადაიღოს მათი ასლები, თუ საქართველოს კანონმდებლობით სხვა რამ არ არის გათვალისწინებული.
მუხლი 12. წარმომადგენლობითი ორგანოს წევრთან შეხვედრის უფლება
1. ლობისტს უფლება აქვს შეხვდეს შესაბამისი წარმომადგენლობითი ორგანოს წევრს მოქალაქეებთან შეხვედრებისათვის საქართველოს კანონმდებლობით დადგენილი წესით.
2. ლობისტს უფლება აქვს დავალებით გათვალისწინებული ნორმატიული აქტის პროექტთან დაკავშირებით შეხვდეს შესაბამისი წარმომადგენლობითი ორგანოს წევრს წერილობითი მოთხოვნის საფუძველზე.
3. ლობისტის მოთხოვნა წარმომადგენლობითი ორგანოს წევრთან შეხვედრის შესახებ, შეხვედრის თემისა და სასურველი დროის მითითებით, წარედგინება ამ წარმომადგენლობითი ორგანოს აპარატს, რომელიც დადგენილი წესით გადასცემს მას წარმომადგენლობითი ორგანოს შესაბამის წევრს სამსახურის ადგილის მიხედვით. წარმომადგენლობითი ორგანოს წევრი ვალდებულია მიმართვის მიღებიდან არა უგვიანეს ერთი სამუშაო კვირის ვადაში აცნობოს ლობისტს წერილობითი პასუხი მის მოთხოვნასთან დაკავშირებით, ამ კანონის მე-5 მუხლის პირველი პუნქტის „ა” ქვეპუნქტით გათვალისწინებულ განცხადებაში მითითებულ საკონტაქტო მისამართზე.
მუხლი 13. ლობისტის ანგარიშგება
1. ლობისტი ვალდებულია რეგისტრაციის დღიდან არა უგვიანეს ყოველი მომდევნო თვის პირველიდან ათ რიცხვამდე, აგრეთვე ლობისტის სამართლებრივი მდგომარეობის შეწყვეტის დღიდან არა უგვიანეს 10 დღის ვადაში წარადგინოს ანგარიში, რომელშიც აღნიშნული უნდა იყოს შემდეგი მონაცემები:
ა) დავალებით გათვალისწინებული მიზნებისათვის მისთვის გადაცემული ფულადი თანხების, სხვა მატერიალური თუ არამატერიალური ფასეულობების შესახებ, ფულადი თანხის ოდენობის, სხვა მატერიალური თუ არამატერიალური ფასეულობის სახეობის, მათი გადაცემის თარიღისა და პირობების, აგრეთვე გადამცემი პირის მითითებით;
ბ) ლობისტის მიერ დავალების შესასრულებლად გაწეული ხარჯების შესახებ, მათი გაწევის მიზნის, თარიღისა და პირობების მითითებით.
2. ანგარიშს უნდა დაერთოს იმ დოკუმენტების ოფიციალური ასლები, რომლებიც ადასტურებს ანგარიშში მითითებულ მონაცემებს.
3. ანგარიშში შეიტანება მისი შევსების თვის პირველ რიცხვამდე პერიოდის მონაცემები.
4. ანგარიში წარედგინება იმ თანამდებობის პირს (ორგანოს), რომელმაც მოახდინა პირის ლობისტად რეგისტრაცია, და ინახება, შესაბამისად, საქართველოს პარლამენტის აპარატში, ავტონომიური რესპუბლიკის უმაღლესი საბჭოს აპარატში, მუნიციპალიტეტის საკრებულოს აპარატში, საქართველოს პრეზიდენტის ადმინისტრაციაში ან საქართველოს მთავრობის ადმინისტრაციაში, ბოლო ანგარიშის წარდგენის დღიდან 2 წლის განმავლობაში.
5. ანგარიშის წარდგენის დღედ ითვლება, შესაბამისად, საქართველოს პარლამენტის აპარატში, ავტონომიური რესპუბლიკის უმაღლესი საბჭოს აპარატში, მუნიციპალიტეტის საკრებულოს აპარატში, საქართველოს პრეზიდენტის ადმინისტრაციაში ან საქართველოს მთავრობის ადმინისტრაციაში მისი ჩაბარების დღე.
მუხლი 14. ლობისტური საქმიანობის საჯაროობა
ლობისტური საქმიანობა საჯაროა. საქართველოს ნებისმიერ მოქალაქეს უფლება აქვს გაეცნოს წარმომადგენლობით ან აღმასრულებელ ორგანოში ლობისტის მიერ წარდგენილ საბუთებს და ანგარიშებს, გადაიღოს მათი ასლები.
მუხლი 15. ლობისტური საქმიანობის ორგანიზება
ლობისტი უფლებამოსილია განახორციელოს ლობისტური საქმიანობა როგორც დამოუკიდებლად, ისე კანონით დადგენილი წესით შექმნილი ლობისტთა სხვადასხვა გაერთიანებების მეშვეობით.
ეს კანონი ამოქმედდეს გამოქვეყნებისთანავე.
საქართველოს პრეზიდენტი ედუარდ შევარდნაძე.
თბილისი,
1998 წლის 30 სექტემბერი.
№1591–IIs
PFRJY UHEPBB
J kj,,bcncrjq ltzntkmyjcnb
Ukfdf ^\
J,obt gjkj;tybz
Cnfnmz 1\ Cathf ltqcndbz Pfrjyf
1\ Yfcnjzobq Pfrjy jghtltkztn gjhzljr htubcnhfwbb d rfxtcndt kj,,bcnf b egjhzljxbdftn jnyjitybz= djpybrf.obt d ghjwtcct jceotcndktybz kj,,bcncrjq ltzntkmyjcnb\
2\ Ltqcndbt yfcnjzotuj Pfrjyf yt hfcghjcnhfyztncz yf ghjwtlehs ghbyznbz Ltrhtnf Ghtpbltynf Uhepbb b Erfpf Dth[jdyjuj Ukfdyjrjvfyle.otuj\
Cnfnmz 2\ Njkrjdfybt nthvbyjd= bcgjkmpjdfyys[ d Pfrjyt
Nthvbys= bcgjkmpjdfyyst d yfcnjzotv Pfrjyt= bvt.n cktle.obt pyfxtybz|
f) kj,,bcncrfz ltzntkmyjcnm - yt pfghtotyyjt pfrjyjlfntkmcndjv Uhepbb djpltqcndbt kbwf= pfhtubcnhbhjdfyyjuj d rfxtcndt kj,,bcnf (lfktt - @kj,,bcn@)yf ghtlcnfdbntkmysq bkb bcgjkybntkmysq jhufy d wtkz[ jceotcndktybz;
б) представительный орган – Парламент Грузии, Верховный Совет автономной республики, представительный орган местного самоуправления; (27.04.2016 N5010)
в) исполнительный орган - Президент Грузии, Правительство Грузии, учреждение исполнительной власти, исполнительный орган местного самоуправления; (20.09.2013 N1253)
u) pfrjyjlfntkmyjt bpvtytybt - ghbyznbt yjhvfnbdyjuj frnf bkb bpvtytybt= bkb jnrkjytybtghjtrnf yjhvfnbdyjuj frnf\
Cnfnmz 3\ Abrcbhjdfybt bynthtcjd
1\ Ge,kbxyst cke;fobt j,zpfys gbcmvtyyj pfzdbnm j kbxys[ bynthtcf[ d catht ghtlghbybvfntkmcrjq ltzntkmyjcnb gj bp,hfybb= yfpyfxtybb bkb endth;ltybb yf ljk;yjcnm= bkb dgjcktlcndbb d ckexft djpybryjdtybz nfrb[ bynthtcjd\
2\ Xkty Gfhkfvtynf= lheujq ge,kbxysq cke;fobq= gbcmvtyyj pfzdbdibq j kbxys[ bynthtcf[ d catht ghtlghbybvfntkmcrjq ltzntkmyjcnb= dghfdt djplth;fnmcz jn exfcnbz d hfccvjnhtybb cjjndtncnde.otuj yjhvfnbdyjuj frnf\
Ukfdf ^^\
Htubcnhfwbz d rfxtcndt kj,,bcnf
Cnfnmz 4\ Ghfdj htubcnhbhjdfnmcz d rfxtcndt kj,,bcnf
Ghfdj htubcnhbhjdfnmcz d rfxtcndt kj,,bcnf bvttn lttcgjcj,ysq uhf;lfyby Uhepbb= rhjvt ckexftd= ghtlecvjnhtyys[ cnfnmtq6 yfcnjzotuj Pfrjyf\
Cnfnmz 5\ Gjhzljr htubcnhfwbb d rfxtcndt kj,,bcnf
1\ Lkz htubcnhfwbb d rfxtcndt kj,,bcnf kbwj ljk;yj ghtlcnfdbnm|
f) pfzdktybt j htubcnhfwbb d rfxtcndtkj,,bcnf= d rjnjhjv ljk;ys erfpsdfnmcz tuj afvbkbz=bvz= vtcnj ;bntkmcndf= vtcnj hf,jns=ljk;yjcnm= yjhvfnbdysq frn (bc[jlzobt bp ytuj yjhvfnbdyst frns)= ghjtrn yjhvfnbdyjuj frnf (ghjtrns bc[jlzob[ bp ytuj yjhvfnbdys[ frnjd)= d ghbyznbb bkb cjjndtncndtyyj bpvtytybb bkb jnrkjytybb rjnjhs[ pfbynthtcjdfy pfzdbntkm= f nfr;t tuj rjynfrnysq flhtcb yjvthf ntktajyjd+
,) eljcnjdthtybt kbxyjcnb uhf;lfybyf Uhepbb+
d) ljujdjh j gjhextybbjceotcndkznm kj,,bcncre. ltzntkmyjcnm (lfktt - @gjhextybt@)= ghtlecvfnhbdf.obq tuj djpltqcndbt yf ghtlcnfdbntkmysq bkb bcgjkybntkmysq jhufy d wtkz[ jceotcndktybz pfrjyjlfntkmyjuj bpvtytybz+
u) cghfdre j yfkbxbb e ytuj celbvjcnb\
2\ Tckb d gjhextybb ljdthbntktv ghtlcnfdktyj jlyj bkb ytcrjkmrj .hblbxtcrb[ kbw= r ljrevtynfv= gthtxbcktyysv d geyrnt gthdjv yfcnjzotq cnfnmb= ljk;ys ghbkfufnmcz rjgbb ecnfdf (gjkj;tybz) b cdbltntkmcndf j htubcnhfwbb lfyyjuj .hblbxtcrjuj kbwf\
3\ Ljrevtyns= erfpfyyst d geyrnf[ gthdjv b 2 yfcnjzotq cnfnmb= ghtlcnfdkz.ncz|
f) <.hj Gfhkfvtynf Uhepbb= tckb jceotcndktybtghtlecvjnhtyyjuj gjhextybtv pfrjyjlfntkmyjuj bpvtytybz jnyjcbncz r rjvgtntywbb Gfhkfvtynf Uhepbb+
а1) Бюро/Президиуму Верховного Совета автономной республики, если осуществление законодательного изменения, предусмотренного поручением, относится к компетенции Верховного Совета автономной республики; (27.04.2016 N5010)
,) председателю представительного органа местного самоуправления,если осуществление законодательного изменения, предусмотренного поручением, относится к компетенции указанного представительного органа; (20.09.2013 N1253)
d) Начальнику Администрации Президента Грузии, если осуществление законодательного изменения, предусмотренного поручением, относится к компетенции Президента Грузии; (20.09.2013 N1253)
в1 ) Начальнику Администрации Правительства Грузии, если осуществление законодательного изменения, предусмотренного поручением, относится к компетенции Правительства Грузии или учреждения исполнительной власти;(2.05.2014 N2362)
u) (5.02.2014 N1966)
4\ Бюро Парламента Грузии,Бюро/Президиум Верховного Совета автономной республики, председатель Собрания муниципалитета, Начальник Администрации Президента Грузии, Начальник Администрации Правительства Грузии не позднее 15 рабочих дней со дня представления документов, предусмотренных пунктами первым и 2 настоящей статьи, решают вопрос о регистрации лица в качестве лоббиста. Если решение не будет принято в указанный срок, лицо считается зарегистрированным в качестве лоббиста. (27.04.2016 N5010)
5\ Htitybt j htubcnhfwbb kbwf d rfxtcndt kj,,bcnf bkb jnrfpt dhtubcnhfwbbd 3-lytdysq chjr gjckt ghbyznbzcjj,of.ncz kj,,bcne b herjdjlbntk.ghtlcnfdbntkmyjuj bkb cjjndtncnde.otq cnhernehs (cnhernehyjq tlbybws) bcgjkybntkmyjuj jhufyf= rjnjhst d ghtltkf[ cdjtq rjvgtntywbb j,tcgtxbdf.n jceotcndktybt kj,,bcnjv gjkyjvjxbq= ghtljcnfdktyys[ yfcnjzobv Pfrjyjv\
6\ Аппарат Парламента Грузии, аппаратВерховного Совета автономной республики, аппарат Собрания муниципалитета, Администрация Президента Грузии, Администрация Правительства Грузии ведут реестр лоббистов, в котором отражаются: (27.04.2016 N5010)
а) данные, предусмотренные подпунктом «а» пункта первого настоящей статьи;
б) сведения о прекращении правового положения лоббиста с указанием формы и основания его прекращения.
Cnfnmz 6\ Jnrfp d htubcnhfwbb d rfxtcndt kj,,bcnf
1\ Kbwejnrfpsdftncz d htubcnhfwbb d rfxtcndt kj,,bcnf= tckb|
f) tuj cke;t,yjt gjkj;tybt ytcjdvtcnbvj c jceotcndktybtv kj,,bcncrjq ltzntkmyjcnb+
,) jy bvttn celbvjcnm pf yfghfdktyyjt ghjnbd ujcelfhcndf bkb ljk;yjcnyjt ghtcnegktybt+
d) lfyyst= erfpfyyst d tuj pfzdktybb= bkb ghtlcnfdktyyst ljrevtyns yt eljdktndjhz.n nht,jdfybz yfcnjzotuj Pfrjyf+
u) jy ,sk kbity ghfdjdjuj gjkj;tybz kj,,bcnf gj jlyjve bp ghtlecvjnhtyys[ geyrnjv 3 cnfnmb 8 yfcnjzotuj Pfrjyf jcyjdfybq\
2\ Htitybt j, jnrfpt d htubcnhfwbb d rfxtcndt kj,,bcnf ljk;yj ,snm j,jcyjdfyj gbcmvtyyj\
3\ Htitybt j, jnrfpt d htubcnhfwbb d rfxtcndt kj,,bcnf vj;tn ,snm j,;fkjdfyj d celt\
Cnfnmz 7\ Gjhextybt
1\ Gjhextybt jajhvkztncz d gjhzlrt= ecnfyjdktyyjv Uhf;lfycrbv rjltrcjv Uhepbb\
2\ Gjhextybt vj;tn ghtlecvfnhbdfnm ghbyznbt kbim jlyjuj yjhvfnbdyjuj frnf (bc[jlzob[ bp ytuj yjhvfnbdys[ frnjd) bkb bpvtytybt= bkb jnrkjytybt jlyjuj ghjtrnf yjhvfnbdyjuj frnf (ghjtrnjd bc[jlzob[ bp ytuj yjhvfnbdys[ frnjd)\
3\ Ljdthbntktv d gjhextybb vj;tn ,snm ghtlcnfdktyj pfhtubcnhbhjdfyyjt d Uhepbb .hblbxtcrjt kbwj (rhjvt rfptyyjuj ghtlghbznbz bkb rfptyyjuj exht;ltybz) bkb uheggf lttcgjcj,ys[ uhf;lfy Uhepbb d cjcnfdt yt vtytt gznbltcznb xtkjdtr\
4\ Gjhextybt ljk;yj ghtlecvfnhbdfnm cktle.obt ytj,[jlbvst lfyyst|
f) j ghtlvtnt ljujdjhf c erfpfybtv pfrjyjlfntkmyjuj bpvtytybz= rjnjhjt cnfdbn wtkm. ljdthbntkm+
,) j djpyfuhf;ltybb pf jceotcndktyye. kj,,bcnjv ltzntkmyjcnm c erfpfybtv tuj hfpvthf= dblf b gjhzlrf egkfns\
Cnfnmz 8\ Ghtrhfotybt b kbitybt ghfdjdjuj gjkj;tybz kj,,bcnf
1\ Ghtrhfotybt ghfdjdjuj gjkj;tybz kj,,bcnf jceotcndkztncz gentv tuj enhfnsbkb kbitybz\
2\ Jcyjdfybz lkz enhfns ghfdjdjuj gjkj;tybz kj,,bcnf|
f) bcntxtybt chjrf gjhextybz bkb tuj ghtrhfotybt+
,) ghbyznbt jrjyxfntkmyjuj htitybz ghtlcnfdbntkmysv bkb bcgjkybntkmysv jhufyjv j ghtlecvjnhtyyjv d gjhextybb yjhvfnbdyjv frnt (bc[jlzob[ bp ytuj yjhvfnbdys[ frnf[) bkb ghjtrnt yjhvfnbdyjuj frnf (ghjtrnf[ bc[jlzob[ bp ytuj yjhvfnbdys[ frnjd)\
3\ Jcyjdfybz lkz kbitybz ghfdjdjuj gjkj;tybz kj,,bcnf|
f) djpybryjdtybt j,cnjzntkmcnd= bcrk.xf.ob[ htubcnhfwb. kbwf d rfxtcndt kj,,bcnf+
,) ytghtlcnfdktybt jnxtnf d gjhzlrt= ecnfyjdktyyjv cnfnmtq 13 yfcnjzotuj Pfrjyf+
d) cjdthitybt ghfdjyfheitybz d ghjwtcct jceotcndktybz kj,,bcncrjq ltzntkmyjcnb d jnyjitybb xktyf bkb xbyjdybrf ghtlcnfdbntkmyjuj bkb bcgjkybntkmyjuj jhufyf= d rjnjhjv kbwj jceotcndkztn kj,,bcncre. ltzntkmyjcnm= f nfr;t d flvbybcnhfnbdyjv plfybb 'njuj jhufyf\
( в) совершение правонарушения в процессе осуществления лоббистской деятельности в отношении члена или публичного служащего представительного или исполнительного органа, в котором лицо осуществляет лоббистскую деятельность, а также в административном здании этого органа.(27.10.2015 N4348, ввести в действие с 1 января 2017 года. )
4\ Kbwj kbiftncz ghfdjdjuj gjkj;tybz kj,,bcnf gj htityb. ljk;yjcnyjuj kbwf (jhufyf)=pfhtubcnhbhjdfdituj tuj d rfxtcndt kj,,bcnf\J kbitybb ghfdjdjuj gjkj;tybz kj,,bcnfbpdtof.ncz herjdjlbntkmcjjndtncnde.otq cnhernehs (cnhernehyjuj gjlhfpltktybz)ghtlcnfdbntkmyjuj bkb bcgjkybntkmyjuj jhufyf b kbwj= rjnjhjt kbiftncz tuj\
Ukfdf ^^^\
Ghfdf b j,zpfyyjcnb b ghfdjdst
ufhfynbb ltzntkmyjcnb kj,,bcnf
Cnfnmz 9\ Ghfdj d[jlf b gthtldb;tybz d flvbybcnhfnbdyjv plfybb ghtlcnfdbntkmyjuj jhufyf
1\ Kj,,bcn bvttn ghfdj d[jlbnm b gthtldbufnmcz d flvbybcnhfnbdyjv plfybb cjjndtncnde.otuj ghtlcnfdbntkmyjuj bkb bcgjkybntkmyjuj jhufyf d ghtltkf[ ht;bvf (rhjvt cgtwbfkmyjuj)= ecnfyjdktyyjuj lkzge,kbxys[ cke;fob[ 'njuj jhufyf\
2\ Аппарат Парламента Грузии, аппаратВерховного Совета автономной республики, аппарат Собрания муниципалитета, Администрация Президента Грузии, Администрация Правительства Грузии, учреждение исполнительной власти обязаны не позднее 2 рабочих дней со дня регистрации лица в качестве лоббиста обеспечить его удостоверением, подтверждающим право, предусмотренное пунктом первым настоящей статьи.(27.04.2016 N5010)
Cnfnmz 10\ Ghfdj exfcnbz d hfccvjnhtybb ghjtrnf yjhvfnbdyjuj frnf
1\ Kj,,bcn bvttn ghfdj ghbcencndjdfnm yf dct[ cnflbz[ jnrhsnjuj hfccvjnhtybz cnhernehjq (cnhernehysv gjlhfpltktybtv) ghtlcnfdbntkmyjuj jhufyf ghjtrnfyjhvfnbdyjuj frnf (ghjtrnjdbc[jlzob[ bp ytuj yjhvfnbdys[ frnjd)= ghtlecvjnhtyyjuj gjhextybtv\ Dj dhtvz jnrhsnjuj hfccvjnhtybz kj,,bcn gj htityb. cjjndtncnde.otq cnhernehs (cnhernehyjuj gjlhfpltktybz) ghtlcnfdbntkmyjuj jhufyf gj ecnfyjdktyyjve lkz ytuj htukfvtyne vj;tn ghbybvfnm exfcnbt d ghtybz[ d cdzpb c jnvtxtyysv ghjtrnjv yjhvfnbdyjuj frnf (ghjtrnfvb bc[jlzob[ bp ytuj yjhvfnbdys[ frnjd)\
2\ Kj,,bcn bvttn ghfdj ghbcencndjdfnm yf pfrhsnjv pfctlfybb= exfcndjdfnm d ghtybz[ d cdzpb c djghjcjv= ghtlecvjnhtyysv gjhextybtv= rhjvt jghtltktyys[ pfrjyjv jcj,s[ ckexftd\
3\ Herjdjlbntkm cnhernehs (cnhernehyjuj gjlhfpltktybz)= erfpfyyjuj d geyrnt gthdjvyfcnjzotq cnfnmb=gbcmvtyyj bpdtoftn kj,,bcnf j, jnrhsnjv hfccvjnhtybb ghtlecvjnhtyyjujgjhextybtv ghjtrnf yjhvfnbdyjuj frnf (ghjtrnjd bc[jlzob[ bp ytuj yjhvfnbdys[ frnjd) yt gjplytt2 lytq lj hfccvjnhtybz gj rjynfrnyjve flhtce= erfpfyyjve d pfzdktybb= ghtlecvjnhtyyjv gjlgeyrnjv @f@ geyrnf gthdjuj cnfnmb 5 yfcnjzotuj Pfrjyf\
4\ Kj,,bcn bvttn ghfdj ghbcencndjdfnm yf jnrhsnjv pfctlfybb ghtlcnfdbntkmyjuj jhufyf yf cgtwbfkmys[ vtcnf[= jndtltyys[ htukfvtynjv 'njuj jhufyf lkz ghtlcnfdbntktq j,otcndtyyjcnb\
5\ Kj,,bcn bvttn ghfdj dscnegfnm c htukfvtynbhjdfyyjq htxm. dj dhtvz hfccvjnhtybz d ghtlcnfdbntkmyjv jhufyt ghjtrnf yjhvfnbdyjuj frnf= ghtlecvjnhtyyjuj gjhextybtv= rhjvt gktyfhys[ pfctlfybq\
6\ Kj,,bcn bvttn ghfdj ghbcencndjdfnm yf jnrhsnjv hfccvjnhtybb d jhufyt bcgjkybntkmyjq dkfcnb bkb tuj cnhernehf[ (cnhernehys[ gjlhfpltktybz[) ghtlecvjnhtyyjuj gjhextybtv ghjtrnf yjhvfnbdyjuj frnf= j dhtvtyb b vtcnt ghjdtltybz rjnjhjuj herjdjlbntkm cjjndtncnde.otuj jhufyf bkb cnhernehs (cnhernehyjuj gjlhfpltktybz) bpdtoftn kj,,bcnfyt gjplytt 2 lytq lj hfccvjnhtybz gj rjynfrnyjve flhtce= erfpfyyjve d pfzdktybb= ghtlecvjnhtyyjv gjlgeyrnjv @f@ geyrnf gthdjuj cnfnmb 5 yfcnjzotuj Pfrjyf\ Dj dhtvz jnrhsnjuj hfccvjnhtybz d bcgjkybntkmyjv jhufyt ghtlecvjnhtyyjuj gjhextybtv ghjtrnf yjhvfnbdyjuj frnf kj,,bcne gj hfphtityb. herjdjlbntkz 'njuj jhufyf bkb cnhernehs (cnhernehyjuj gjlhfpltktybz) vj;tn ,snm ghtljcnfdktyj ghfdjhtukfvtynbhjdfyyjuj dscnegktybz\
7\ Kj,,bcn bvttn ghfdj gbcmvtyyj ghtlcnfdbnm cjjndtncnde.otve ghtlcnfdbntkmyjve bkb bcgjkybntkmyjve jhufyecdjb pfvtxfybz b cjj,hf;tybz gj gjdjle ghtlecvjnhtyyjuj gjhextybtv ghjtrnfyjhvfnbdyjuj frnf\ Jyb ljk;ys ,snm ghbkj;tys r ghjtrneyjhvfnbdyjuj frnf\
Cnfnmz 11\ Ghfdj gjkextybz byajhvfwbb
Kj,,bcn bvttn ghfdj yf jcyjdfybb gbcmvtyyjuj pfghjcf d chjr= yt ghtdsif.obq 2 hf,jxb[ lytq gjckt tuj gjlfxb= jpyfrjvbnmcz c jabwbfkmysvb vfnthbfkfvb=cdzpfyysvb c ghtlecvjnhtyysv gjhextybtv ghjtrnjv yjhvfnbdyjuj frnf b ceotcnde.obvb d cjjndtncnde.otv ghtlcnfdbntkmyjv bkb bcgjkybntkmyjv jhufyt= f nfr;t d ecnfyjdktyyjv gjhzlrt cltkfnm c yb[ rjgbb= tckb pfrjyjlfntkmcndjv yt ghtlecvjnhtyj byjt\
Cnfnmz 12\ Ghfdj dcnhtxb c xktyjvghtlcnfdbntkmyjuj jhufyf
1\ Kj,,bcn bvttn ghfdj dcnhtnbnmcz c xktyjv cjjndtncnde.otuj ghtlcnfdbntkmyjuj jhufyf d gjhzlrt= ecnfyjdktyyjv pfrjyjlfntkmcndjv Uhepbb lkz dcnhtx c uhf;lfyfvb\
2\ Kj,,bcn bvttn ghfdj d cdzpb c ghtlecvjnhtyysv gjhextybtv ghjtrnjv yjhvfnbdyjuj frnf dcnhtnbnmczyf jcyjdfybb gbcmvtyyjuj nht,jdfybz c xktyjv cjjndtncnde.otujghtlcnfdbntkmyjuj jhufyf\
3\ Nht,jdfybt kj,,bcnf j dcnhtxt c xktyjv ghtlcnfdbntkmyjuj jhufyf c erfpfybtv ntvs dcnhtxb b ;tkfntkmyjuj dhtvtyb ghtlcnfdkztncz fggfhfne 'njuj ghtlcnfdbntkmyjuj jhufyf= rjnjhsq d ecnfyjdktyyjv gjhzlrt yfghfdkztn tuj cjjndtncnde.otve xktye ghtlcnfdbntkmyjuj jhufyf gj vtcne hf,jns\ Xkty ghtlcnfdbntkmyjuj jhufyf j,zpfy d chjr= yt ghtdsif.obq jlyjq hf,jxtq ytltkb c gjcnegktybz j,hfotybz=cjj,obnm kj,,bcne gbcmvtyysq jndtn d cdzpb c tuj pfghjcjv gj rjynfrnyjve flhtce= erfpfyyjve d pfzdktybb= ghtlecvjnhtyyjv gjlgeyrnjv @f@ geyrnf gthdjuj cnfnmb 5 yfcnjzotuj Pfrjyf\
Cnfnmz 13\ Jnxtnyjcnm kj,,bcnf
1\ Kj,,bcn j,zpfy yt gjplytt xtv c gthdjuj lj ltcznjuj xbckf rf;ljuj gjcktle.otuj vtczwf cj lyz htubcnhfwbb= f nfr;t d chjr= yt ghtdsif.obq 10 lytq cj lyz ghtrhfotybz ghfdjdjuj gjkj;tybz kj,,bcnf= ghtlcnfdkznm jnxtn= d rjnjhjv ljk;ys ,snm erfpfys cktle.obt lfyyst|
f) j ltyt;ys[ chtlcndf[= dslfyys[ tve lkz wtktq= ghtlecvjnhtyys[ gjhextybtv= lheub[ vfnthbfkmys[ kb,j ytvfnthbfkmys[ wtyyjcnz[ c erfpfybtv hfpvthf ltyt;ys[ chtlcnd= dblf vfnthbfkmyjq kb,j ytvfnthbfkmyjq wtyyjcnb= lfns b eckjdbq b[ ghtljcnfdktybz= f nfr;t ghtljcnfdbdituj kbwf+
,) j hfc[jlf[= ghjbpdtltyys[ kj,,bcnjv lkz dsgjkytybz gjhextybz c erfpfybtv wtkb= lfns b eckjdbq b[ jceotcndktybz\
2\ R jnxtne ljk;ys ghbkfufnmcz jabwbfkmyst rjgbb ljrevtynjd= gjlndth;lf.ob[ lfyyst= erfpfyyst d jnxtnt\
3\ D jnxtn dyjczncz lfyyst yf gthbjl lj gthdjuj xbckf vtczwf= rjulf jy ,sk pfgjkyty\
4\ Отчет представляется должностному лицу (органу), зарегистрировавшему лицо в качестве лоббиста, и хранится соответственно в Аппарате Парламента Грузии, аппаратеВерховного Совета автономной республики, аппарате Собрания муниципалитета, Администрации Президента Грузии или Администрации Правительства Грузии в течение 2 лет со дня представления последнего отчета. (27.04.2016 N5010)
5. Днем представления отчета считается соответственно день его сдачи в Аппарат Парламента Грузии, аппаратВерховного Совета автономной республики, аппарат Собрания муниципалитета, Администрацию Президента Грузии или Администрацию Правительства Грузии. (27.04.2016 N5010)
Cnfnmz 14\ Ge,kbxyjcnm kj,,bcncrjq ltzntkmyjcnb
Kj,,bcncrfz ltzntkmyjcnm zdkztncz ge,kbxyjq\ K.,jq uhf;lfyby Uhepbb dghfdt jpyfrjvbnmczc ljrevtynfvb b jnxtnfvb= ghtlcnfdktyysvb kj,,bcnjv d ghtlcnfdbntkmysq bkb bcgjkybntkmysq jhufy= cyznm c yb[ rjgbb\
Cnfnmz 15\ Jhufybpfwbz kj,,bcncrjq ltzntkmyjcnb
Kj,,bcn ghfdjvjxty jceotcndkznm kj,,bcncre. ltzntkmyjcnm rfr cfvjcnjzntkmyj= nfr b gjchtlcndjv hfpkbxys[ j,]tlbytybq kj,,bcnjd= cjplfyys[ d gjhzlrt= ecnfyjdktyyjv pfrjyjv\
Ukfdf ^&\
Pfrk.xbntkmyjt gjkj;tybt
Cnfnmz 16\ Ddjl Pfrjyf d ltqcndbt
Yfcnjzobq Pfrjy ddtcnb d ltqcndbt gj jge,kbrjdfybb\
Ghtpbltyn Uhepbb "lefhl Itdfhlyflpt
N,bkbcb
30 ctynz,hz 1998 ujlf
` 1591-^c
Комментарии к документу