О лоббистской деятельности

PFRJY UHEPBB

J kj,,bcncrjq ltzntkmyjcnb

Ukfdf ^\

J,obt gjkj;tybz

Cnfnmz 1\ Cathf ltqcndbz Pfrjyf

1\ Yfcnjzobq Pfrjy jghtltkztn gjhzljr htubcnhfwbb d rfxtcndt kj,,bcnf b egjhzljxbdftn jnyjitybz= djpybrf.obt d ghjwtcct jceotcndktybz kj,,bcncrjq ltzntkmyjcnb\

2\ Ltqcndbt yfcnjzotuj Pfrjyf yt hfcghjcnhfyztncz yf ghjwtlehs ghbyznbz Ltrhtnf Ghtpbltynf Uhepbb b Erfpf Dth[jdyjuj Ukfdyjrjvfyle.otuj\

Cnfnmz 2\ Njkrjdfybt nthvbyjd= bcgjkmpjdfyys[ d Pfrjyt

Nthvbys= bcgjkmpjdfyyst d yfcnjzotv Pfrjyt= bvt.n cktle.obt pyfxtybz|

f) kj,,bcncrfz ltzntkmyjcnm - yt pfghtotyyjt pfrjyjlfntkmcndjv Uhepbb djpltqcndbt kbwf= pfhtubcnhbhjdfyyjuj d rfxtcndt kj,,bcnf (lfktt - @kj,,bcn@) yf ghtlcnfdbntkmysq bkb bcgjkybntkmysq jhufy d wtkz[ jceotcndktybz;

б) представительный орган - Парламент Грузии, представительный орган местного самоуправления; (20.09.2013 N1253)

в) исполнительный орган - Президент Грузии, Правительство Грузии, учреждение исполнительной власти, исполнительный орган местного самоуправления; (20.09.2013 N1253)

u) pfrjyjlfntkmyjt bpvtytybt - ghbyznbt yjhvfnbdyjuj frnf bkb bpvtytybt= bkb jnrkjytybt ghjtrnf yjhvfnbdyjuj frnf\

Cnfnmz 3\ Abrcbhjdfybt bynthtcjd

1\ Ge,kbxyst cke;fobt j,zpfys gbcmvtyyj pfzdbnm j kbxys[ bynthtcf[ d catht ghtlghbybvfntkmcrjq ltzntkmyjcnb gj bp,hfybb= yfpyfxtybb bkb endth;ltybb yf ljk;yjcnm= bkb dgjcktlcndbb d ckexft djpybryjdtybz nfrb[ bynthtcjd\

2\ Xkty Gfhkfvtynf= lheujq ge,kbxysq cke;fobq= gbcmvtyyj pfzdbdibq j kbxys[ bynthtcf[ d catht ghtlghbybvfntkmcrjq ltzntkmyjcnb= dghfdt djplth;fnmcz jn exfcnbz d hfccvjnhtybb cjjndtncnde.otuj yjhvfnbdyjuj frnf\

Ukfdf ^^\

Htubcnhfwbz d rfxtcndt kj,,bcnf

Cnfnmz 4\ Ghfdj htubcnhbhjdfnmcz d rfxtcndt kj,,bcnf

Ghfdj htubcnhbhjdfnmcz d rfxtcndt kj,,bcnf bvttn lttcgjcj,ysq uhf;lfyby Uhepbb= rhjvt ckexftd= ghtlecvjnhtyys[ cnfnmtq 6 yfcnjzotuj Pfrjyf\

Cnfnmz 5\ Gjhzljr htubcnhfwbb d rfxtcndt kj,,bcnf

1\ Lkz htubcnhfwbb d rfxtcndt kj,,bcnf kbwj ljk;yj ghtlcnfdbnm|

f) pfzdktybt j htubcnhfwbb d rfxtcndt kj,,bcnf= d rjnjhjv ljk;ys erfpsdfnmcz tuj afvbkbz= bvz= vtcnj ;bntkmcndf= vtcnj hf,jns= ljk;yjcnm= yjhvfnbdysq frn (bc[jlzobt bp ytuj yjhvfnbdyst frns)= ghjtrn yjhvfnbdyjuj frnf (ghjtrns bc[jlzob[ bp ytuj yjhvfnbdys[ frnjd)= d ghbyznbb bkb cjjndtncndtyyj bpvtytybb bkb jnrkjytybb rjnjhs[ pfbynthtcjdfy pfzdbntkm= f nfr;t tuj rjynfrnysq flhtc b yjvthf ntktajyjd+

,) eljcnjdthtybt kbxyjcnb uhf;lfybyf Uhepbb+

d) ljujdjh j gjhextybb jceotcndkznm kj,,bcncre. ltzntkmyjcnm (lfktt - @gjhextybt@)= ghtlecvfnhbdf.obq tuj djpltqcndbt yf ghtlcnfdbntkmysq bkb bcgjkybntkmysq jhufy d wtkz[ jceotcndktybz pfrjyjlfntkmyjuj bpvtytybz+

u) cghfdre j yfkbxbb e ytuj celbvjcnb\

2\ Tckb d gjhextybb ljdthbntktv ghtlcnfdktyj jlyj bkb ytcrjkmrj .hblbxtcrb[ kbw= r ljrevtynfv= gthtxbcktyysv d geyrnt gthdjv yfcnjzotq cnfnmb= ljk;ys ghbkfufnmcz rjgbb ecnfdf (gjkj;tybz) b cdbltntkmcndf j htubcnhfwbb lfyyjuj .hblbxtcrjuj kbwf\

3\ Ljrevtyns= erfpfyyst d geyrnf[ gthdjv b 2 yfcnjzotq cnfnmb= ghtlcnfdkz.ncz|

f) <.hj Gfhkfvtynf Uhepbb= tckb jceotcndktybt ghtlecvjnhtyyjuj gjhextybtv pfrjyjlfntkmyjuj bpvtytybz jnyjcbncz r rjvgtntywbb Gfhkfvtynf Uhepbb+

,) председателю представительного органа местного самоуправления, если осуществление законодательного изменения, предусмотренного поручением, относится к компетенции указанного представительного органа; (20.09.2013 N1253)

d) Начальнику Администрации Президента Грузии, если осуществление законодательного изменения, предусмотренного поручением, относится к компетенции Президента Грузии; (20.09.2013 N1253)

в1 ) Начальнику Администрации Правительства Грузии, если осуществление законодательного изменения, предусмотренного поручением, относится к компетенции Правительства Грузии или учреждения исполнительной власти;(2.05.2014 N2362)

u) (5.02.2014 N1966)

4\ Бюро Парламента Грузии, председатель Собрания муниципалитета, Начальник Администрации Президента Грузии, Начальник Администрации Правительства Грузии не позднее 15 рабочих дней со дня представления документов, предусмотренных пунктами первым и 2 настоящей статьи, решают вопрос о регистрации лица в качестве лоббиста. Если решение не будет принято в указанный срок, лицо считается зарегистрированным в качестве лоббиста.(2.05.2014 N2362)

5\ Htitybt j htubcnhfwbb kbwf d rfxtcndt kj,,bcnf bkb jnrfpt d htubcnhfwbb d 3-lytdysq chjr gjckt ghbyznbz cjj,of.ncz kj,,bcne b herjdjlbntk. ghtlcnfdbntkmyjuj bkb cjjndtncnde.otq cnhernehs (cnhernehyjq tlbybws) bcgjkybntkmyjuj jhufyf= rjnjhst d ghtltkf[ cdjtq rjvgtntywbb j,tcgtxbdf.n jceotcndktybt kj,,bcnjv gjkyjvjxbq= ghtljcnfdktyys[ yfcnjzobv Pfrjyjv\

6\ Аппарат Парламента Грузии, аппарат Собрания муниципалитета, Администрация Президента Грузии, Администрация Правительства Грузии ведут реестр лоббистов, в котором отражаются: (2.05.2014 N2362)

а) данные, предусмотренные подпунктом «а» пункта первого настоящей статьи;

б) сведения о прекращении правового положения лоббиста с указанием формы и основания его прекращения.

Cnfnmz 6\ Jnrfp d htubcnhfwbb d rfxtcndt kj,,bcnf

1\ Kbwe jnrfpsdftncz d htubcnhfwbb d rfxtcndt kj,,bcnf= tckb|

f) tuj cke;t,yjt gjkj;tybt ytcjdvtcnbvj c jceotcndktybtv kj,,bcncrjq ltzntkmyjcnb+

,) jy bvttn celbvjcnm pf yfghfdktyyjt ghjnbd ujcelfhcndf bkb ljk;yjcnyjt ghtcnegktybt+

d) lfyyst= erfpfyyst d tuj pfzdktybb= bkb ghtlcnfdktyyst ljrevtyns yt eljdktndjhz.n nht,jdfybz yfcnjzotuj Pfrjyf+

u) jy ,sk kbity ghfdjdjuj gjkj;tybz kj,,bcnf gj jlyjve bp ghtlecvjnhtyys[ geyrnjv 3 cnfnmb 8 yfcnjzotuj Pfrjyf jcyjdfybq\

2\ Htitybt j, jnrfpt d htubcnhfwbb d rfxtcndt kj,,bcnf ljk;yj ,snm j,jcyjdfyj gbcmvtyyj\

3\ Htitybt j, jnrfpt d htubcnhfwbb d rfxtcndt kj,,bcnf vj;tn ,snm j,;fkjdfyj d celt\

Cnfnmz 7\ Gjhextybt

1\ Gjhextybt jajhvkztncz d gjhzlrt= ecnfyjdktyyjv Uhf;lfycrbv rjltrcjv Uhepbb\

2\ Gjhextybt vj;tn ghtlecvfnhbdfnm ghbyznbt kbim jlyjuj yjhvfnbdyjuj frnf (bc[jlzob[ bp ytuj yjhvfnbdys[ frnjd) bkb bpvtytybt= bkb jnrkjytybt jlyjuj ghjtrnf yjhvfnbdyjuj frnf (ghjtrnjd bc[jlzob[ bp ytuj yjhvfnbdys[ frnjd)\

3\ Ljdthbntktv d gjhextybb vj;tn ,snm ghtlcnfdktyj pfhtubcnhbhjdfyyjt d Uhepbb .hblbxtcrjt kbwj (rhjvt rfptyyjuj ghtlghbznbz bkb rfptyyjuj exht;ltybz) bkb uheggf lttcgjcj,ys[ uhf;lfy Uhepbb d cjcnfdt yt vtytt gznbltcznb xtkjdtr\

4\ Gjhextybt ljk;yj ghtlecvfnhbdfnm cktle.obt ytj,[jlbvst lfyyst|

f) j ghtlvtnt ljujdjhf c erfpfybtv pfrjyjlfntkmyjuj bpvtytybz= rjnjhjt cnfdbn wtkm. ljdthbntkm+

,) j djpyfuhf;ltybb pf jceotcndktyye. kj,,bcnjv ltzntkmyjcnm c erfpfybtv tuj hfpvthf= dblf b gjhzlrf egkfns\

Cnfnmz 8\ Ghtrhfotybt b kbitybt ghfdjdjuj gjkj;tybz kj,,bcnf

1\ Ghtrhfotybt ghfdjdjuj gjkj;tybz kj,,bcnf jceotcndkztncz gentv tuj enhfns bkb kbitybz\

2\ Jcyjdfybz lkz enhfns ghfdjdjuj gjkj;tybz kj,,bcnf|

f) bcntxtybt chjrf gjhextybz bkb tuj ghtrhfotybt+

,) ghbyznbt jrjyxfntkmyjuj htitybz ghtlcnfdbntkmysv bkb bcgjkybntkmysv jhufyjv j ghtlecvjnhtyyjv d gjhextybb yjhvfnbdyjv frnt (bc[jlzob[ bp ytuj yjhvfnbdys[ frnf[) bkb ghjtrnt yjhvfnbdyjuj frnf (ghjtrnf[ bc[jlzob[ bp ytuj yjhvfnbdys[ frnjd)\

3\ Jcyjdfybz lkz kbitybz ghfdjdjuj gjkj;tybz kj,,bcnf|

f) djpybryjdtybt j,cnjzntkmcnd= bcrk.xf.ob[ htubcnhfwb. kbwf d rfxtcndt kj,,bcnf+

,) ytghtlcnfdktybt jnxtnf d gjhzlrt= ecnfyjdktyyjv cnfnmtq 13 yfcnjzotuj Pfrjyf+

d) cjdthitybt ghfdjyfheitybz d ghjwtcct jceotcndktybz kj,,bcncrjq ltzntkmyjcnb d jnyjitybb xktyf bkb xbyjdybrf ghtlcnfdbntkmyjuj bkb bcgjkybntkmyjuj jhufyf= d rjnjhjv kbwj jceotcndkztn kj,,bcncre. ltzntkmyjcnm= f nfr;t d flvbybcnhfnbdyjv plfybb 'njuj jhufyf\

( в) совершение правонарушения в процессе осуществления лоббистской деятельности в отношении члена или публичного служащего представительного или исполнительного органа, в котором лицо осуществляет лоббистскую деятельность, а также в административном здании этого органа.(27.10.2015 N4348, ввести в действие с 1 января 2017 года. )

4\ Kbwj kbiftncz ghfdjdjuj gjkj;tybz kj,,bcnf gj htityb. ljk;yjcnyjuj kbwf (jhufyf)= pfhtubcnhbhjdfdituj tuj d rfxtcndt kj,,bcnf\J kbitybb ghfdjdjuj gjkj;tybz kj,,bcnf bpdtof.ncz herjdjlbntkm cjjndtncnde.otq cnhernehs (cnhernehyjuj gjlhfpltktybz) ghtlcnfdbntkmyjuj bkb bcgjkybntkmyjuj jhufyf b kbwj= rjnjhjt kbiftncz tuj\

Ukfdf ^^^\

Ghfdf b j,zpfyyjcnb b ghfdjdst

ufhfynbb ltzntkmyjcnb kj,,bcnf

Cnfnmz 9\ Ghfdj d[jlf b gthtldb;tybz d flvbybcnhfnbdyjv plfybb ghtlcnfdbntkmyjuj jhufyf

1\ Kj,,bcn bvttn ghfdj d[jlbnm b gthtldbufnmcz d flvbybcnhfnbdyjv plfybb cjjndtncnde.otuj ghtlcnfdbntkmyjuj bkb bcgjkybntkmyjuj jhufyf d ghtltkf[ ht;bvf (rhjvt cgtwbfkmyjuj)= ecnfyjdktyyjuj lkz ge,kbxys[ cke;fob[ 'njuj jhufyf\

2\ Аппарат Парламента Грузии, аппарат Собрания муниципалитета, Администрация Президента Грузии, Администрация Правительства Грузии, учреждение исполнительной власти обязаны не позднее 2 рабочих дней со дня регистрации лица в качестве лоббиста обеспечить его удостоверением, подтверждающим право, предусмотренное пунктом первым настоящей статьи.(2.05.2014 N2362)

Cnfnmz 10\ Ghfdj exfcnbz d hfccvjnhtybb ghjtrnf yjhvfnbdyjuj frnf

1\ Kj,,bcn bvttn ghfdj ghbcencndjdfnm yf dct[ cnflbz[ jnrhsnjuj hfccvjnhtybz cnhernehjq (cnhernehysv gjlhfpltktybtv) ghtlcnfdbntkmyjuj jhufyf ghjtrnf yjhvfnbdyjuj frnf (ghjtrnjd bc[jlzob[ bp ytuj yjhvfnbdys[ frnjd)= ghtlecvjnhtyyjuj gjhextybtv\ Dj dhtvz jnrhsnjuj hfccvjnhtybz kj,,bcn gj htityb. cjjndtncnde.otq cnhernehs (cnhernehyjuj gjlhfpltktybz) ghtlcnfdbntkmyjuj jhufyf gj ecnfyjdktyyjve lkz ytuj htukfvtyne vj;tn ghbybvfnm exfcnbt d ghtybz[ d cdzpb c jnvtxtyysv ghjtrnjv yjhvfnbdyjuj frnf (ghjtrnfvb bc[jlzob[ bp ytuj yjhvfnbdys[ frnjd)\

2\ Kj,,bcn bvttn ghfdj ghbcencndjdfnm yf pfrhsnjv pfctlfybb= exfcndjdfnm d ghtybz[ d cdzpb c djghjcjv= ghtlecvjnhtyysv gjhextybtv= rhjvt jghtltktyys[ pfrjyjv jcj,s[ ckexftd\

3\ Herjdjlbntkm cnhernehs (cnhernehyjuj gjlhfpltktybz)= erfpfyyjuj d geyrnt gthdjv yfcnjzotq cnfnmb= gbcmvtyyj bpdtoftn kj,,bcnf j, jnrhsnjv hfccvjnhtybb ghtlecvjnhtyyjuj gjhextybtv ghjtrnf yjhvfnbdyjuj frnf (ghjtrnjd bc[jlzob[ bp ytuj yjhvfnbdys[ frnjd) yt gjplytt 2 lytq lj hfccvjnhtybz gj rjynfrnyjve flhtce= erfpfyyjve d pfzdktybb= ghtlecvjnhtyyjv gjlgeyrnjv @f@ geyrnf gthdjuj cnfnmb 5 yfcnjzotuj Pfrjyf\

4\ Kj,,bcn bvttn ghfdj ghbcencndjdfnm yf jnrhsnjv pfctlfybb ghtlcnfdbntkmyjuj jhufyf yf cgtwbfkmys[ vtcnf[= jndtltyys[ htukfvtynjv 'njuj jhufyf lkz ghtlcnfdbntktq j,otcndtyyjcnb\

5\ Kj,,bcn bvttn ghfdj dscnegfnm c htukfvtynbhjdfyyjq htxm. dj dhtvz hfccvjnhtybz d ghtlcnfdbntkmyjv jhufyt ghjtrnf yjhvfnbdyjuj frnf= ghtlecvjnhtyyjuj gjhextybtv= rhjvt gktyfhys[ pfctlfybq\

6\ Kj,,bcn bvttn ghfdj ghbcencndjdfnm yf jnrhsnjv hfccvjnhtybb d jhufyt bcgjkybntkmyjq dkfcnb bkb tuj cnhernehf[ (cnhernehys[ gjlhfpltktybz[) ghtlecvjnhtyyjuj gjhextybtv ghjtrnf yjhvfnbdyjuj frnf= j dhtvtyb b vtcnt ghjdtltybz rjnjhjuj herjdjlbntkm cjjndtncnde.otuj jhufyf bkb cnhernehs (cnhernehyjuj gjlhfpltktybz) bpdtoftn kj,,bcnf yt gjplytt 2 lytq lj hfccvjnhtybz gj rjynfrnyjve flhtce= erfpfyyjve d pfzdktybb= ghtlecvjnhtyyjv gjlgeyrnjv @f@ geyrnf gthdjuj cnfnmb 5 yfcnjzotuj Pfrjyf\ Dj dhtvz jnrhsnjuj hfccvjnhtybz d bcgjkybntkmyjv jhufyt ghtlecvjnhtyyjuj gjhextybtv ghjtrnf yjhvfnbdyjuj frnf kj,,bcne gj hfphtityb. herjdjlbntkz 'njuj jhufyf bkb cnhernehs (cnhernehyjuj gjlhfpltktybz) vj;tn ,snm ghtljcnfdktyj ghfdj htukfvtynbhjdfyyjuj dscnegktybz\

7\ Kj,,bcn bvttn ghfdj gbcmvtyyj ghtlcnfdbnm cjjndtncnde.otve ghtlcnfdbntkmyjve bkb bcgjkybntkmyjve jhufye cdjb pfvtxfybz b cjj,hf;tybz gj gjdjle ghtlecvjnhtyyjuj gjhextybtv ghjtrnf yjhvfnbdyjuj frnf\ Jyb ljk;ys ,snm ghbkj;tys r ghjtrne yjhvfnbdyjuj frnf\

Cnfnmz 11\ Ghfdj gjkextybz byajhvfwbb

Kj,,bcn bvttn ghfdj yf jcyjdfybb gbcmvtyyjuj pfghjcf d chjr= yt ghtdsif.obq 2 hf,jxb[ lytq gjckt tuj gjlfxb= jpyfrjvbnmcz c jabwbfkmysvb vfnthbfkfvb= cdzpfyysvb c ghtlecvjnhtyysv gjhextybtv ghjtrnjv yjhvfnbdyjuj frnf b ceotcnde.obvb d cjjndtncnde.otv ghtlcnfdbntkmyjv bkb bcgjkybntkmyjv jhufyt= f nfr;t d ecnfyjdktyyjv gjhzlrt cltkfnm c yb[ rjgbb= tckb pfrjyjlfntkmcndjv yt ghtlecvjnhtyj byjt\

Cnfnmz 12\ Ghfdj dcnhtxb c xktyjv ghtlcnfdbntkmyjuj jhufyf

1\ Kj,,bcn bvttn ghfdj dcnhtnbnmcz c xktyjv cjjndtncnde.otuj ghtlcnfdbntkmyjuj jhufyf d gjhzlrt= ecnfyjdktyyjv pfrjyjlfntkmcndjv Uhepbb lkz dcnhtx c uhf;lfyfvb\

2\ Kj,,bcn bvttn ghfdj d cdzpb c ghtlecvjnhtyysv gjhextybtv ghjtrnjv yjhvfnbdyjuj frnf dcnhtnbnmcz yf jcyjdfybb gbcmvtyyjuj nht,jdfybz c xktyjv cjjndtncnde.otuj ghtlcnfdbntkmyjuj jhufyf\

3\ Nht,jdfybt kj,,bcnf j dcnhtxt c xktyjv ghtlcnfdbntkmyjuj jhufyf c erfpfybtv ntvs dcnhtxb b ;tkfntkmyjuj dhtvtyb ghtlcnfdkztncz fggfhfne 'njuj ghtlcnfdbntkmyjuj jhufyf= rjnjhsq d ecnfyjdktyyjv gjhzlrt yfghfdkztn tuj cjjndtncnde.otve xktye ghtlcnfdbntkmyjuj jhufyf gj vtcne hf,jns\ Xkty ghtlcnfdbntkmyjuj jhufyf j,zpfy d chjr= yt ghtdsif.obq jlyjq hf,jxtq ytltkb c gjcnegktybz j,hfotybz= cjj,obnm kj,,bcne gbcmvtyysq jndtn d cdzpb c tuj pfghjcjv gj rjynfrnyjve flhtce= erfpfyyjve d pfzdktybb= ghtlecvjnhtyyjv gjlgeyrnjv @f@ geyrnf gthdjuj cnfnmb 5 yfcnjzotuj Pfrjyf\

Cnfnmz 13\ Jnxtnyjcnm kj,,bcnf

1\ Kj,,bcn j,zpfy yt gjplytt xtv c gthdjuj lj ltcznjuj xbckf rf;ljuj gjcktle.otuj vtczwf cj lyz htubcnhfwbb= f nfr;t d chjr= yt ghtdsif.obq 10 lytq cj lyz ghtrhfotybz ghfdjdjuj gjkj;tybz kj,,bcnf= ghtlcnfdkznm jnxtn= d rjnjhjv ljk;ys ,snm erfpfys cktle.obt lfyyst|

f) j ltyt;ys[ chtlcndf[= dslfyys[ tve lkz wtktq= ghtlecvjnhtyys[ gjhextybtv= lheub[ vfnthbfkmys[ kb,j ytvfnthbfkmys[ wtyyjcnz[ c erfpfybtv hfpvthf ltyt;ys[ chtlcnd= dblf vfnthbfkmyjq kb,j ytvfnthbfkmyjq wtyyjcnb= lfns b eckjdbq b[ ghtljcnfdktybz= f nfr;t ghtljcnfdbdituj kbwf+

,) j hfc[jlf[= ghjbpdtltyys[ kj,,bcnjv lkz dsgjkytybz gjhextybz c erfpfybtv wtkb= lfns b eckjdbq b[ jceotcndktybz\

2\ R jnxtne ljk;ys ghbkfufnmcz jabwbfkmyst rjgbb ljrevtynjd= gjlndth;lf.ob[ lfyyst= erfpfyyst d jnxtnt\

3\ D jnxtn dyjczncz lfyyst yf gthbjl lj gthdjuj xbckf vtczwf= rjulf jy ,sk pfgjkyty\

 4\ Отчет представляется должностному лицу (органу), зарегистрировавшему лицо в качестве лоббиста, и хранится соответственно в Аппарате Парламента Грузии, аппарате Собрания муниципалитета, Администрации Президента Грузии или Администрации Правительства Грузии в течение 2 лет со дня представления последнего отчета. (2.05.2014 N2362)

5. Днем представления отчета считается соответственно день его сдачи в Аппарат Парламента Грузии, аппарат Собрания муниципалитета, Администрацию Президента Грузии или Администрацию Правительства Грузии. (2.05.2014 N2362)

Cnfnmz 14\ Ge,kbxyjcnm kj,,bcncrjq ltzntkmyjcnb

Kj,,bcncrfz ltzntkmyjcnm zdkztncz ge,kbxyjq\ K.,jq uhf;lfyby Uhepbb dghfdt jpyfrjvbnmcz c ljrevtynfvb b jnxtnfvb= ghtlcnfdktyysvb kj,,bcnjv d ghtlcnfdbntkmysq bkb bcgjkybntkmysq jhufy= cyznm c yb[ rjgbb\

Cnfnmz 15\ Jhufybpfwbz kj,,bcncrjq ltzntkmyjcnb

Kj,,bcn ghfdjvjxty jceotcndkznm kj,,bcncre. ltzntkmyjcnm rfr cfvjcnjzntkmyj= nfr b gjchtlcndjv hfpkbxys[ j,]tlbytybq kj,,bcnjd= cjplfyys[ d gjhzlrt= ecnfyjdktyyjv pfrjyjv\

Ukfdf ^&\

Pfrk.xbntkmyjt gjkj;tybt

Cnfnmz 16\ Ddjl Pfrjyf d ltqcndbt

Yfcnjzobq Pfrjy ddtcnb d ltqcndbt gj jge,kbrjdfybb\

Ghtpbltyn Uhepbb                                "lefhl Itdfhlyflpt

N,bkbcb

30 ctynz,hz 1998 ujlf

` 1591-^c